富柏村日剩

香港で2000年02月24日から毎日綴り始めた日記ブログ 現在は身在日本

多於四人的聚集


f:id:fookpaktsuen:20200327103718j:image

f:id:fookpaktsuen:20200327103715j:image

上西区区議会議長の議員(民主党)が警官の個人情報をネットに流し煽動罪で逮捕される。この警官は去年の夏にインドネシア人記者をビーム弾で失明させた「加害者」ださう。それが警察内でお咎めなしの扱ひに議員は不満なのだらが上西区といへば反政府派多数の各区議会の中でも過激路線で区議会選のあと区議会開催されるとする警察トップのPK鄧を招聘し上西区での抗議活動に対する警察対応にかなり辛辣に批判しPK鄧もメンツもなく同行した警官も警官証をつけておらぬことで議事会場から出るよう命じたり。今回はそれへの警察の報復ともいはれる。

f:id:fookpaktsuen:20200328194613j:image

ハッピーヴァレイの銀行に行く途中、競馬場に面した老舗のパブ The Jockey が違ふ名前のパブになつてゐた。経営者が変はつたのかしら。こゝで週末にだけだつたか供すインド料理が評判だつたが終ぞ食せず。疫禍のなか晴れ間にガイジンが楽しそうに昼酒。


f:id:fookpaktsuen:20200328194635j:image

f:id:fookpaktsuen:20200328194631j:image

早晩に知己で上環の印度料理屋マスマティに飰す。供されたキングフィッシャー啤酒の賞味期限が明日までだつたのもご愛敬。林郑市長の記者会見始まり明晩から飲食店は卓間を1.5m空け4人以上の会食などは禁止といふ措置の発表あり。今日は5人での会食だつたので、これが最後の晩餐か。ラーメンの一蘭のお一人様ブースなど、この4人制限の影響受けぬが1.5m空けだと2つは間を空けてといふことになるはず。

f:id:fookpaktsuen:20200329170002j:plain

この林郑発表の「4人以上」が曲者で日本語的には4人もこれに含まれ麻雀もできないことになるが中国語の多於四人(4人以上)は英語の“more than four”と同じで4人までは大丈夫。また「聚集」といふ言葉も中国語なら、これは仕事上での会議は除外とわかるが日本語で「集合」とかにするとピンとこない。

廣義來說是一群人為共同目的而聚集,但要視乎當時情况:聚集時有否互相溝通交談、是否有組織地相約一起、是否做同一件事、時間和地點等,不能一概而論。- 食衛局副秘書長陳偉基

強いていへば「寄り合ひ」かと印度料理頬張りながらの談義。食後に寄つた上環のNirvanaつまり「涅槃」といふ名の老舗のパブも閑古鳥。酒場閉鎖といふ林郑の提案は今回は葬られたが、かなりの酒場がこの疫禍で廃業に追い込まれるのだらう。 

f:id:fookpaktsuen:20200328194652j:image

人気のすくない上環のMTR站ホームはまるで未来主義。

f:id:fookpaktsuen:20200328194713j:image