富柏村日剩

香港で2000年02月24日から毎日綴り始めた日記ブログ 現在は身在日本

政務長官の涙

fookpaktsuen2012-09-07

農暦七月廿二日。白露。中環のHSBCでもう何ヶ月も(半年?)金融横暴に反対してHSBC総行の地階占拠続ける運動を今ごろになつて(すでに「合法的」強制除去も始まつてゐるが)アタシは初めてそれを見る。早晩に尖沙咀。ペニンスラホテルのスパ。トリートメントの前にジャグジーとサウナに思ふ存分浴しトリートメント終はつてからもスパ客専用の休息室あり其処がサウナからはヴィクトリアハーバー一望でスチームはまるで2001年宇宙の旅、自動でかき氷とでもいへばいゝのか、それを火照つた身体に擦る快感、適度に冷房の効いた静かな仮眠室も景色良く心地よい羽毛布団に包まり少しの睡眠。このスパ専用のマンゴーとナントカベリーのネクターも美味。いやはや極楽/\。帰宅途中に太古のMTR站で新民党の葉劉淑儀が若手候補と站構内辻立ちに遭ふ。明後日の立法會選挙で反愛国教育世論高まり「国情教育は洗脳ではない」とかねてから主張で元公安局長には逆風。站構内での選挙活動は出来ぬので「たゞ企つてゐるだけ」はかなりグレーだが2003年にあれだけ嫌はれた顔ゆゑ否応にも目立つ。帰宅してチキンのタイ風ココナツカレー飰す。
▼することなすこと不評の行政長官測量梁。APEC参加取り止め火消しに躍起で先づは深圳の非戸籍人士の來港枠拡大をば急きょ廃案に。梁の政府で「政府高官の良心」と映つてゐた政務長官・林鄭月娥は反愛国教育で絶食までする若衆に「感動すら覚へた」と同情心覗かせ良心の呵責に胸が閊へたか、

「如果我都離棄呢個特區政府,俗語講跳船,唔支持梁振英去施政,係對唔住香港市民,所以某程度我係將我嘅誠信,我嘅公信力,押盡畀特區政府,我個人受嘅批評,唔緊要,但係我真係希望,五年後嘅香港……係一個更加好嘅香港社會……」
"I decided to be part of Leung's team because I would have let people down if I, as an official who was relatively popular in the last administration, just left the government behind. That would have been jumping ship. To a certain extent, I have gambled my integrity and credibility on the government. I'm fine with criticism against me. But I really hope that Hong Kong will be a better place in five years."

と、もはや浪曲明治座かコマのお涙頂戴の人情芝居の如し。これに対して今晩の香港政府庁舎取り巻く国民教育反対の群衆はその数12万人(主催者発表)の由。香港の価値が究極のところ中国にあつて唯一、表現、言論、教育の自由にあり、それを護ることにアイデンティティあり、といふこと。この大規模な市民運動統率するリーダー格の一人が弱冠15歳の黃之鋒君(こちら)。行政長官測量梁が数日前に抗議書受け取る際に握手求められ拒んで男を上げたが討論となつても大人相手に全く堂々と渡り合ひ今回の抗議活動では一躍英雄に。
▼国情教育ぢたいは公民教育として必要とかねてから主張してきた教育学の碩学・丁介明が信報で

從這個角度看,撇開國民教育的政治風波,真正地讓香港學生在政治方面學有所得,是時代的要求;香港是自命自由開放的社會,這更是擺在我們面前的一個使命;應該有所建樹與突破,與其他社會共享。

と現時点では一旦、国情教育撤回をば提唱。
▼「セクシュアリティ」なる語、信報で丁望さんが

遇上sexuality一字,翻譯便麻煩透頂了。一般來說,-ity會翻譯為「性」,如可能性、獨特性、服務性(行業),還有內地人愛說的「一次性」等等,很容易跟性愛性慾的「性」混為一談,成為笑柄。依此,sexuality便要譯為「性性」,可乎?

と述べてゐるが日本語でも適切な訳語がないのは一緒。