■

六月十二日（金）雷雨。朝起きて玄関前に投げられた新聞どつさり収め、まづ眺める蘋果日報の一面トップほど愉快なもの他になし。今朝は「フィリピン人の女中が雇ひ主の政府女高官を切りつける」と大見出し。本来であらばWHOのフェーズ六への引き上げや昨日の全港小学校幼稚園トンフル休校措置取り上げるべきところ蘋果日報の矜恃としてインフル騒ぎを敢へて二面以降の扱ひとして（と、アタシは勝手に勘ぐるのだが）一面は全面使つて、この三面記事（笑）。このセンスの佳さ、或いは悪さ。いづれにせよ、好き。晩に食事に誘はれアタシが鏞記としてゐたが新型流感の余波で客人よりお断り受けお流れ。Simon Rattle卿指揮の伯林でマーラー九番聴きながら日暮れ。晩に丁望さんの「金庸與《明報》：回想録的一個輪廓」（信報財経月刊09年５月號に掲載）讀む。金庸が創刊し中国報道と余暇の武侠小説が評判となり潘粤生、林山木（行止）、丁望、沙翁（倪匡）ら錚々たる筆者たち。1959年５月20日の創刊から70年代までの明報の凄さただ／＼想像するばかり。
▼香港藝術館にて特別展「路易威登 A Passion for Creation」に“Class War, Militant, Gateway”の展示あり招かれ初めて香港訪れしGilbert and Georgeのお二方。その日記が先週のFT紙週末版にあり（Gilbert and George and Louis Vuitton, 30 May 2009, FT）面白可笑しく讀む。香港の何処だかの寺院参拝のお二人、その帰りにGeorgeさんが小用したく路上の公衆便所に入らうと車を止めてもらふと路傍の地面に座り何かの種を噛んでゐた労務者の男二人のうち一人が便所に入つてくるなり裸の上に著てゐたオーバーオールの作業著を下し、すると下着すらつけてをらぬ素つ裸でGeorgeさんに“Come on!”と言つた、と。でその話を巴里に建設計画中の美術館 The Fondation Louis Vuitton pour la Création 設計した、この特別展にその模型展示あり同じく来港中のFrank Gehry氏に伝へると、八旬になる老建築家は“Yeah, great, I'm going to go and get coffee now”と喜んだ……とこの逸話をGilbert and Georgeのお二人はこの特別展での記者会見で記者を前に神妙な面持ちで（きつと、さうだらう）語つて聞かせたさうな。お二方らしい「はぐらかし」遊び。でGilbert and Georgeのお二方、香港滞在中に何に呆れたか、とひへばDavid卿（鄧永鏘）の娘に招かれたthe China Clubでの夕食で“the most beautiful restaurant”なのに（つてこの評価にアタシは大いに疑問だが）客はno dress codeをいゝことに半ズボンとサンダル履きの米英の客たちの醜悪。いつも見事に背広着こなす紳士なお二方にはそりや許せまじ。だがチャイナクラブとはその程度の食肆よ。
▼一昨日綴つたやうに曽鈺成や曽憲梓など土共も口塞ぐなか行政長官・文革曽（つて「曽」姓ばかりだが親類縁者に非ず）は今週初めやうやく六四追悼で十数万人の市民参加について発言。蘋果日報（十日）は
記者以英文問及他在燭光集會上是否扮演重要角色時，以英文欲表示會尊重市民意願，但 respect（尊重）一詞只說了第一個音就口窒窒，其後誤將 respect念作 expect（預期），說成「 expect people's view」。
と伝へる。つまり英語での問答で文革曽は“respect”と口にしたが模糊／＼と口籠り“expect people's view”と言ひ直した、と。さもありなむ、な話。だが、も一つ読んだ信報の記事は
行政長官曾蔭權昨天被問及有關六四燭光晚會的事宜，他強調，尊重港人的看法，不評論事件。不過，期間發生一段小插曲，事緣這是一條英文問題，曾蔭權的現場回應為「Well I think we may, we expect people's views, and I have no comment to make on this matter.」但政府新聞處其後發表的新聞稿，則將expect（期望）改為respect（尊重），有指曾蔭權希望說respect，只是讀音不太清楚，造成誤會，以為是expect（以下略）
と、蘋果とは逆に、まづ“expect”と発言したが、これは“respect”と発音したかつたが不明朗で“expect”と聞かへたもの。で政府のプレスリリースでは“respect”と表記。両紙の報づるところ綜合せばrespectと言はうとしたが「不図い」と察しexpectとしたがやつぱりrespectの方が良いんぢゃないか、と訂正、といつた話かしら。曖昧模糊な話。いづれにせよ文革曽の心中察すれば
物言へばくちびる寒し天安門
だらう。その今年の香港の六四集会。主催者側発表は参加者15萬人に対して警察は6.28萬と発表。その乖離に驚き今回は警察がかなり意図的に小さく発表は明らか。香港大学の民意研究計画の計算では10.8〜13.2萬人の由。
▼鳩山君総務相辞任。首相官邸で辞表提出後、谷中に祖父の墓参。テレビのニュースで眺めてゐると一瞬、柏手打つたやうに見えお寺で？と思つたが谷中はお寺多いが谷中霊園はもと／＼天王寺の地所を明治初期に東京府が没収して造園の公共墓地だから「あ、神式か」と思つが、藤山一郎はクリスチャンだらう……郵政の問題より更によくわからぬ。

富柏村サイト　http://www.fookpaktsuen.com/
富柏村写真画像　http://www.flickr.com/photos/48431806@N00/

Gilbert and George: Obsessions & Compulsions (Obessions & Compulsions)