■

九月卅日（火）早朝のニュースで米国下院が金融安定化法案否決。だう考へても「市場自由の原則に基づき国家政府が介入すべきでない」なんて高尚な理念に非ず総選挙控へ議員は有権者の顔色伺ひ。ブッシュはイラクやアフガニスタンは平気で爆撃するが米国議会は空爆せぬらしい。香港時間では凌晨のこの米国下院の法案否決は蘋果日報など香港時間午前三時半現在の紐育市場の動きまで伝へる新聞を午前六時過ぎには配達。信報が間に合つて一面記事と社説でこれを伝へたのも驚き。香港の新聞の優秀ぶり。IHT紙やFT紙は当然、まだ「議会で通る上で」の記事満載。FT紙といへば“In praise of free markets”と題する27日の社説を昨晩読み流してゐたが
Consider the Washington rescue package first. Why should taxpayers bail out millionaire bankers, and what should we force them to give back in return? Those are natural questions but not the only ones. We should also ask whether taxpayers will profit, directly or indirectly, from spending money to shore up the banking system. The answer is "yes".
とするのは何故かと言へば
The current crisis is routinely described as a symptom of deregulation, but it is equally the child of earlier, ill-fated interventions. Subprime mortgages grew because the prime mortgage sector was dominated by Fannie Mae and Freddie Mac, two institutions founded, regulated and effectively underwritten by the government. Securitisation was an effort to sidestep capital requirements. But it also created instruments that few could understand and, in Warren Buffett's prophetic words, really were " financial weapons of mass destruction".
Capital markets clearly need better regulation but policymakers should guard against unintended consequences. Markets are places of trial and, very frequently, error. Their genius is not perfect efficiency, but the rewarding of success and the weeding out of failure. No better alternative has ever presented itself.
This is a difficult time to defend free markets. Nevertheless they must be defended, not only on their matchless record when it comes to raising living standards, but on the maxim that it is wise to let adults exercise their own judgment.
Market freedom is not a "fundamentalist religion". It is a mechanism, not an ideology, and one that has proved its value again and again over the past 200 years. The Financial Times is proud to defend it - even today.
とかなり苦渋の選択として市場安定と自由市場の維持のため公的資金導入を選ぶ意味合ひを説く。それでも否決してみせた米国のいろ／＼な意味での凄さ。自由。それにしても今になつて渡辺美智雄の舌禍（日本人は真面目に借金を返すが、アメリカには黒人やヒスパニックなんかがゐて、破産しても明日から金返さなくても良いアッケラカのカーだ、の発言）が黒人やヒスパニックへの偏見を除けば（人種に関係ないのだから）妙に納得するところもあり（日本人は真面目に借金を返す、も給食費支払ひ拒否の今の日本だが）。
▼公的資金の導入で無駄も無駄、は香港政府が香港鼠楽園に対して33億香港弗融資の由。融資だが瀕死寸前の鼠、担保もなく死んだらお終ゐ。呆れるばかり。
▼田中長徳師の広東詣で（アサヒカメラ08年10月号、還暦からの写真楽宣言）。広州での大沙头二马路の写真機材店探訪期待したが（アサヒカメラで読む限りは）行き先は東莞。リコーのカメラ工場へ。福田和也氏同行。４年ぶりで訪れた同工場、東莞の近代化に驚き香港に戻り福田氏の案内で九龍城近辺の潮州料理（どうしてか日本のこのテの業界人に創發は神話的人気）。東莞のリコー工場見学から香港に戻る話で東莞に向ふ部分の記述なし。チヨートク先生のことだから、香港から広東省に入る部分は（広州もきつと訪れてゐるかしら）別の雑誌にちやつかり書く小分けも充分にありかしら、と思ひもするがチヨートク先生の矜恃？は、今回のリコーによるVIP待遇での３泊４日の招待旅行や雑誌に記事を書く場合は自らのブログなどへの記載を控へること。雑誌にそれが掲載された時には初ネタであるところが編集者にとつては有り難い書き手だらう。ところでチヨートク先生の「猥雑雑多な」かつての広東への最初の旅は1982年に島尾伸三夫妻（懐かしい……）とご一緒の由。

富柏村サイト　http://www.fookpaktsuen.com/
富柏村写真画像　http://www.flickr.com/photos/48431806@N00/