■

二月四日（日）喉の痛みもどうにか峠を越してあとは養生するばかり。声はガラガラのままだが。午後に西湾河の某マンションのクラブハウスのピアノ室でＫ氏がピアノ練習。ちょっと現場に伺ってから一人、二記に昼飯。午後、香港電影資料館で石堅（1913〜）の出演映画特集「點止奸人?簡單−石堅」のうち「玉女親情」（1967年、莫康時監督）を看る。『假千金』という題もあり。石堅演じる富豪の老人は最愛の孫娘失踪し失意のどん底。老人の縁戚の若者（呂奇）は、その孫娘に瓜二つの娘を見つけ老人家に送り込み……という物語で主演の少女役が蕭芳芳。今では社会慈善事業に積極的な蕭芳芳の若い頃のまぁ可愛らしいこと。それにしても笑いを堪えるのが苦しかったのは、「金持ちのぼん」役の呂奇。その仕草から声の調子が、見事に映画『92黒?瑰対黒?瑰』で梁家輝（役名＝呂奇）が真似した通り（真似された本人なのだから当たり前なのだが……梁家輝が凄い、ということか）。この『92黒?瑰対黒?瑰』のもとになっている『黒?瑰』シリーズの映画を見ていないのが残念だが、この『假千金』の呂奇もしっかり梁家輝が真似する呂奇のまま、なのであった。最近あまりやっていない競馬だが、本日の競馬は百年記念短途盃（The Centenary Sprint Cup）でSilent Witnessが引退。映画終わって結果を知る。一番人気はAbsolute ChampionでSilent Witnessは前晩オッズ7.8倍で三番人気。あたしは同オッズ6.5倍で二番人気のScintillationに強気の単勝、さらにScintillationを軸にAbsolute Champion、同16倍とどうして人気薄なの？とPlanet Ruler、Regency Horseの三頭に流して三連単。Scintillationが一着でHK$36.5、Absolute Champion、Planet Rulerと見事に入って三連単はHK$672と見事な的中。でSilent Witnessは10頭立ての９着と奮わず。Silent Witnessの全盛の17連勝の頃に「今度こそ負けるのでは？」に期待してずっと裏切られた？が余力なく引退の時にSilent Witnessを外してレース当てても嬉しくもない。結局、Silent Witnessの最後の勝利は05年10月の中山競馬場でのスプリンターズステークス。この年の５月にChampions MileでBullish Luckに負けて18連勝阻まれたのだが世界ランキングでも１位の短距離馬が５歳でスプリント戦では近い将来に限界か？と思われていたにせよスプリントで負け無しの15連勝馬が1200ｍ、1400ｍと確かに16勝目、17勝目と距離を延ばしても強さ見せつけたからといって18勝目にマイル競走を選んだのは明らかに間違い。勿論、これだけの名馬であるから重賞レースに出るべきだと思えばスプリントの先はマイルなのだが……。このレースにはコスモバルクも日本から参戦。Silent Witnessがハナをとってレース引っ張ったのを同厩舎のBullish Luckがゴール直前で刺してSilent Witnessの18連勝の夢を打ち砕いた。レース後のA S Cruz調教師のあんな狼狽した顔を後にも先にも見たことなし。久々の競馬で単勝と三連単きちんと的中すればやはり嬉しい。電影資料館からハーバー沿いを太古城まで歩きジャスコで刺身購い帰宅（競馬の配当があったので刺身を買ったわけぢゃないのだが）。
▼蘋果日報の日曜日の社説がわりの陶傑氏による「星期天休息」で宣伝コピーの音韻や記号論的な面白さ（例えば“My Goodness, my Guinness”や“Don't just book it, Thomas Cook it”など）を十分に語ったあとで本題の香港行政長官選挙でのSir Donaldの選挙コピーについて。英語の“I'll get the job done”は英語のコピーの最初の一言で最も多いのは You であり We であり World であり、I というのはあまりいただけぬ、また短いコピーで冠詞もできるだけ削るべき、としつつ job という英語的には単なる「仕事」でなく「社会的使命」を感じさせる言葉はそれはそれでいいのだが、それが中国語だと「我會做好??工」で、この「打工」的な響きは社会的使命の job とは相異なり「我dei?班打工仔、一生一世為錢幣做奴隷」と云わば「日銭稼ぎ」的な響きでとても特別行政区の首長としての権威もあるまい、と。御意。

富柏村サイト　http://www.fookpaktsuen.com/
富柏村写真画像　http://www.flickr.com/photos/48431806@N00/