■

二月六日（金）已然厳寒。晩にバス路線勘違いして天后。上海弄堂にて昆飩麺食す。老女将生粋の上海人にて買物より戻り同郷の客見つけ上海語での正月話に花咲くを眺めるも愉快。晶晶甜店にて元宵より一日遅れにて湯圓食さむと湯圓芝麻糊。慌てて尖沙咀の文化中心。Ｚ嬢と伯林喜歌劇院（ベルリン・コーミッシェ・オーパー）観劇。演目は御存知 Merry Widow は日本では何故「愉快な未亡人」とせず「メリーウィドウ」か、野暮。「愉快な未亡人」であれば戦前の浅草オペラからのオペレッタの風情あるものを。漢語の題は「風流寡婦」とセンスの良さもさることながら劇中の中文による字幕がこれが秀逸極まりなし。品のある文語調で韻は踏むは曲に合わせ歌える語呂の並びの良さ。感激一入。舞台の喜歌劇見るのも忘れ漢文の訳に見惚れる。中文字幕は当然京劇の台詞に精しき方だろうが黄奇智なる人。中近東の空想上のPontevedro国の巴里にある大使館での物語。宴に集ふ貴婦人たち演じる役者が皆泰西の人ゆへエミレーツ航空のスッチーの如し。架空の物語とはいへアラビアの民を主人公にカネに欲深く（しかも石油成金などおらぬ十九世紀末のこと）酒に溺れ酒池肉林と描くは偏見といへば偏見。オペラの素養も全くなき余はオペレッタ観たは余は初めてのこと。
▼タイに白龍王といふ易断八卦の師あり。潮州系華僑。この人の易は評判にて殊に香港の歌舞音曲電視舞台の芸人にこの八掛信ずる者多し。殊に俳優トニー梁朝偉熱心なる信者にてタイに参拝欠かさず。同じくタイの四面佛信奉する芸人も多し。劉徳華君も道教系の結社の師あり。芸人さすが歌舞音曲に傑れ凡人に非ず芸の精進あらば異人の域に達しようもの宗教に近づくも当然といへば当然か。興味深きこと。