■

五月三十日（木）晴。まだ入手して三週間ほどのRolex「キムタクの369です」昨晩硝子卓の角に擦ってしまひ枠に僅かの傷つけたり。ちょうど時間を見た時の傾げにて光で反射して傷目立ち気になり中環・閣麟街の骨董時計屋・古雅集に赴き其処で購入した時計でもなきものを誠に申し訳ないがと差出し研磨を依頼すると主人快く引き受け傷殆ど目立たぬまで丁寧に研磨してくださる。深謝。ちょうど「ちょっとこの日本語を翻訳してくれないか」と見せられたのが主人の友人が平行輸入にて購った日本製テレビにてチューニングなど設定が漢字ならまだ解せるものもカタカナばかり。オートリバース、マニュアル、アジャストなどの言葉甚だ醜悪（本多勝一ではないが言語植民地の卑しさ）にて何故これを自動反復、手動、調整といった漢字を当てぬか、もしくは英語をそのまま表記できぬのか呆れる。漢字と英語に訳し主人に礼を言われ六年前にRolexの骨董時計を一つ購っただけでリペアーだアジャストだと持ち込んではポリッシングまで（と言えばいいのか……笑）やって頂きそのうえ他の時計まで持ち込み恐縮しつつかうして何か手伝えることあれば多少はもちつもたれつかと安堵。近くのカメラ屋にてContaxのG1中古品Planar45mmF2のレンズ付きにてかなり廉価にて見つけ（G2ですら中古品が出回っているのだからG1が価格下ルのは当たり前か……それにしても95年の新品当時は十八万円也）G2ほどの機能は要らずG1の手作業感覚が自分には似あいかと思い一旦カメラより離れ夕方まで「二時間も」熟慮のすえ購ふ。Contaxは散歩写真用にT2を六年ほど前に購い愛用。オジサンといふものはモノに対する愛着が強く（人に愛されないからか）自分の好きなもの机上に並ぶ（ContaxのG2、バカラのグラスにウイスキー、モンブランのペン、BOSEのスピーカー、Mac、セイコーの懐中時計、ロンソンのライターなどなど）をみて悦に浸る寂しきものなり。中環がWellington街は美味いもの横丁にて（この通りは激戦区にて不味ければ半年ほどで店を畳み味見続けずとも様子眺めておれば淘汰されぬ店間違いはなし）黄昏に何か食さんとそぞろ歩き開店して一年近くの餃子縁なる北方風味の食堂。この餃子縁、店の名も不思議だが山東の味覚らしく山東といえば餃子、餃子といえば山東省（日本語のギョーザなる音は北京語がジャオズ、広東語ならガウジーなるをギョウザといふは実は山東訛りでの餃子の発音であると翻訳個体戸のＳ君にかつて教えられる、台北のリージェントホテル裏のバラックの餃子屋が立ち並ぶ一帯も山東省出身の外省人が店開きしたものなり）にて、店に入れば店員は普通話ながら「まるで喧嘩しているような」会話飛び交いこれはまさに山東訛り。鮮肉白菜餃と炸醤麺。餃子の飴は見事、炸醤麺は広東のあっさりした味に慣れた舌にはかなり濃いがまさに北方風味。電気不安定にて冷房どころか換気扇すらつければブレーカー落ちるようで蒸風呂。汗を流しつつ喧騒とした店員の会話をBGMに客は我ひとり食しておればブレーカー落ちすでに修理依頼しているらしく我が卓上には蝋燭が灯されまさに味も雰囲気も山東省の食堂（笑）。