富柏村日剩

香港で2000年02月24日から毎日綴り始めた日記ブログ 現在は身在日本

Chinese officials were ’very rude’

fookpaktsuen2016-05-12

農暦四月初六。久々にFCCで早酒獨飲。バーテンダーのN君と四方山話。帰宅してカレーライス頬張る。
▼”Queen caught on camera saying Chinese officials were 'very rude’”(衛紙、こちら)といふ話について。英国女王の個人的とはいへバッキンガム宮殿での園遊会の場でカメラの前でロンドン市警の司令官に語られたと思ふと、どこまで偶然なのか、もよくわかぬ。いずれにせよ女王の発言に「だよね」的なネット上の反応多し。これに対して中共は中英間の良好な関係は続くとしつゝも不愉快であり、かといつて女王をば罵倒もできず環球時報の社説(英媒爆炒女王私话,八卦术折服全球、こちら)はこんな場面を配信したメディアに苦言が面白い。

相信中英关系不会受到此次事件的影响,两国间“黄金时代”是由深厚利益打造的,而在这两个历史悠久的国度里,理性都有着不可撼动的地位。
中国已经站在拥有了全球影响因而树大招风的位置上,世界上的秘闻奇事层出不穷,但那些能跟中国沾上边的,就更容易被发现出来,炒成“一件事”。中国人终将会见怪不怪,耳根子也会越磨越硬。
西方自近代以来走到了前面,创造了辉煌文明。但那里媒体不管不顾的“八卦狂”们既张牙舞爪,又很自恋,似乎留了些“蛮夷”的不文雅。然而我们同样相信,在与东方五千年文明的不断接触中,他们会进步的。

面白可笑しく何でも伝へる西欧メディアを蛮夷の不文雅と叱り、西洋は東洋(って中国だが)の文明つまり礼節を五千年にわたる接触の中で学ぶべき、と。中国の礼節を持ち出すことで英国王室など歴史的にも語るにも足りぬ……といふのが本音か。まるで、この環球時報の社説に呼応するかのやうに劉健威兄が信報に書いてゐる中国の「禮」の欠如について。

中國代表團很可能也不知道曾經對英國大使「無禮」;從新聞讀到英女皇的由衷評語,他們只當作是外國人對中國人的偏見。
「禮」這根弦是長時間浸淫、鍛煉而來,包括家庭和社會教育相輔而成。過去,儒家將禮和樂視為教育的根本,所以在華人社會的中上層不失禮數;但共產黨治下,禮崩樂壞,結果是一代人比一代人的行止粗鄙,漸漸不知「禮」為何物。故即使是國家代表團,到了英國醜態百出亦不稀奇。

中国の礼節など破壊したのは中共だろ、と。
▼演出家の蜷川幸雄氏逝去。享年八十。「世界のニナガワ」だが、この「世界の」ってknown worldwideだが「世界のオザワ」「世界のムラカミ」「世界のアオキ」とみんな名前がカタカナ書き。この「世界の」の誇らしさ。この訃報に平幹二朗さん曰く「あなたは私の演劇生活の中で最高の相棒でした。もっとも若者の予測できない力に夢を託す君には不満もあったようでしたが……」と。