正月二十日。晴。風邪の諸症状。近隣のかゝりつけ年中無休Ｃ医師の診療所訪れるが受付の老婆一人留守番で今日は夕方のみ診療といふ。養和病院の太古診療所。午後遅くまで官邸で週末の残務処理。上環。文聯荘に書道紙贖ふ。
横道に自家用車の迷惑駐車でバスが曲がれず後続の車とトラムまで止まつてしまひバスは二進も三進もいかずDes Voeux Rd C が大渋滞に遭遇。晩に大根おろしとクレソンの鍋で豚のしゃぶしゃぶ。服薬の所為か恐ろしく眠い。「とらや」のこの初春の季節の羊羹ほゝばる。幸せ。「ぬくもりの記憶」と題するは今年の歌御會始のお題が「人」で、この羊羹はそれに肖り「幼い頃の親とのふれあいは忘れえぬ大切な記憶」その「親子で過ごしたひとときを大小二つの丸い紅練羊羹で表し」「ほのぼのとした情景を思わせる意匠」なのだといふ。羊羹の箱にある、その説明も意匠＝遊びを言葉でいちいち説明すると何だか陳腐だが「とらや」の凄いところは、その羊羹（bar of gelled sweet bean paste）の「ぬくもりの記憶」を“Cozy Memories”として
From Toraya's limited-time series of yoke, Nukumori no Kioku is inspired by 'people' the theme for the 2016 Imperial New Year's Poetry Reading. When served, each slice show one large and one small red circles, representing a memory of the special cozy memories shared by a parent and child.
と英訳して説明してみせる意地。「とらや」の意欲がすごい。
