富柏村日剩

香港で2000年02月24日から毎日綴り始めた日記ブログ 現在は身在日本

捷運は「しょううん」と読む

fookpaktsuen2014-05-22

農暦四月廿四日。朝イチで通勤者に混じり中環のOne ifcに往く。オフィスビルのセキュリティ強化うんざりだがロビーなど環境の快適さ。何の探知なのか狗まで駆り出され来客チェック。監視カメラ。強度の監視の中で与へられる快適な生活……SF小説シンガポールくらゐだと思つてゐたが香港も東京も何処も同じ。隣りのExchange SquareはⅠとⅡの建物の間にあつた商業空間(かつて美心チェーンの湖南料理洞庭湖」やA氏経営の「札幌」があつた建物)は大規模な改築でStandard Chartered銀行の旗艦行となりぬ。まぁ贅を尽くした「上客だけ対応します」の施設でカフェまであり。銅鑼湾の溥儀眼鏡店でCulter & Grossの眼鏡購ふ。今かけてゐる「東京レトロ」の丸眼鏡気に入つてゐるが四、五年かけて飽きもあり何かと胸の閊へもありいっそ気分転換には見た目から、の安易。フレームぢたい高いが相場価格、たゞHOYAのレンズ驚くほど高くフレームのみお買ひ上げ。知己G君に教はつた鰂魚涌の修衣店にバーバリーコート持参。数ヶ月前にMTR尖沙咀站ホームのスクリーンドアに挟まれ大きく破れたバーバリーMTRから運行の記録から安全に支障なくドア付近に立つてゐた乗客本人の不注意と判断受け取り、こりゃ勝ち目なし、で修衣。帰宅して季節外れの、出来合いの具で栗ごはん。帰りがけ站の売店に積まれてゐた今日発売の『忽然一周』最新号、久々にお下劣ネタで「香港の嫌はれ者」ジャッキー=チェンも難儀なり。
台北地下鉄での大学生による死傷事件。台北の地下鉄を意味する「捷運」といふ字が目立つが一般的には読めぬ。拼音はJiéyùnで日本語読みなら「しょううん」。「捷」の字は今はあまり使はぬが「敏捷(びんしょう)」=敏速で動きが速いの意。この学生につき東海大學(耶蘇系)が「鄭捷是我們的家人」と題する公開信を教職員宛に出して話題に(こちら)。(以下廿四日加筆)これについては陶傑「真是一家人?」の噛みつきが興味深い*1

*1:台灣是一個善良的社會,有日治時代的禮貌和中國儒家的人情味,但有時會過份濫情。地鐵斬人的兇手鄭捷,是家境富裕的大學生。事發後鄭捷讀的東海大學發表公開信,題為「鄭捷是我們的家人」,令人看了吃一驚。視殺人兇手為家人,這樣的理論很新鮮,教人追讀:「鄭捷同學不僅是一位去年暑假轉入環工系的大二學生,一夜之間我們都發現了在東海的每一個人。無論憂喜勝敗,都是我們的家人,我們愛着他們,也不夠愛他們。」首先,大學不是教會,大學是讓人來求知的地方,不是讓人來追求所謂「愛」的。大學裏往往有孤僻的學生,不喜與人交往,在數學系和哲學系最多。孤僻的人往往是天才,他們不需要其他大學生來「愛」他們,只要清靜,讓他讀書和思考。大學也是一個砥勵共淬、群體生活的地方,不必出一個殺人兇手,才令一家大學在「一夜之間發現了在東海的每一個人」。這樣的文字,很「龍應台腔」──令人在矇矓中看到一個赤腳的知識份子女教授,在星空之下,在青草地上,領導着她的兒女,手拉着手,圍成一個大圈,正中還有一小環燃點着的蠟燭。大家閉上眼睛,低聲禱告:讓我們一起𥶡恕鄭同學。如果鄭同學有罪,在上帝面前,我們也同樣有罪……愛明明是好的,但如服用維他命C,愛過多的宣示會氾濫成為俗品。大愛無疆,是指天國而言,但上帝的愛也是有邊界的:上帝不會愛撒旦,因為撒旦體現了仇恨,而仇恨是愛的對立。上帝對決撒旦,是另一個層面,但問題是撒旦有時在人間選拔了代理人:像希特拉、史太林、毛澤東、波爾布特。但他們釋放出來的仇恨,過往像原子彈一樣無限裂變。在車站月台持刀砍殺人的這個「鄭同學」,如果手上不僅有利刀,還有巨大的權力,不但一路不受制止,如果還有魅力調動許多人效忠替他一路殺下去──有的人天生是仇恨的使者,除了神學,沒有得解釋。「鄭同學」是我的家人?No thank you。這種公開信,香港這個地方寫不出來,我不肯定這是台灣比香港好,還是其他的什麼。- 蘋果日報五月廿四日