十一月十日（月）曇。真面目な会合のあと日本語堪能なある女性に日本のドラマ見ていてどうしてもわからぬ台詞あり、と尋ねられる。周囲に数名、日本語解す香港人おる中でのこと。彼女曰く、シャワー浴びる場面で「シャワーできません」と聞こえ英語の字幕は“…